WHEN YOU SEE VENUS
Margaret Saine
Was Venus more beautiful
Than you are? Amy Lowell
On Venus and Mars, Lowell
Saw concentric ridges,
Spokes of the canal system
On an inhabited planet
Lowell set the telescope on the
Tiniest aperture to reduce the
Venus glare, thus mimicking
An ophthalmoscope
Like the Percival of myth
He erred, what he really saw
Was his own eyeball
Mirrored in the telescope
Lowell briefly recanted in 1902
Reiterated in 1903, not knowing
The retina showed the vessels
Of his high blood pressure
Flagstaff, four middling years
I visited the Observatory once
Never saw Venus
Never looked into my eyes
The epigraph is by the American poet Amy Lowell, 1874-1925, sister of the astronomer Percival Lowell, 1855-1916. Both are relatives of poet Robert Lowell, 1917-1977.
***
QUANDO TU VEDI VENERE
– Traduzione –
Margaret Saine
Was Venus more beautiful
Than you are?
Era Venere piú bella
Che te? Amy Lowell
Su Venere e Marte, Lowell
Vedeva creste concentriche
I raggi di un sistema di canali
Di un pianeta abitato
Lowell settò il telescopio sulla
piú piccola apertura per ridurre
il bagliore di Venere, imitando così
Un oftalmoscopio
Come il “Percival” del mito
Sbagliò, ciò che vide realmente
Era il suo globo oculare
Riflesso nel telescopio
Lowell brevemente ritrattò in 1902
Riaffermò in 1903, non sapendo
Che guardava i vasi sanguigni
per la sua pressione alta
Flagstaff, quattro anni mediocri
visitai l’Osservatorio una volta
Mai vidi Venere
Mai mi vidi negli occhi
L’epigrafe è della poetessa americana Amy Lowell, 1874-1925, sorella dell’astronomo Percival Lowell, 1855-1916. Ambidue sono parenti del poeta Robert Lowell, 1917-1977.
Margaret Saine è nata in Germania, ma vive nei pressi di Los Angeles. Dopo la laurea a Yale ha insegnato lingue e letterature Spagnola e Francese. Sogna, scrive e traduce Poesie in cinque lingue. I suoi libri sono “Bodyscapes” (1995); “Words of Art” (2001); “Lit Angels” (2016); “Gardens of the World” (2018) e “A Book of Travel. Poems” (2019). In Germania ha pubblicato “Memorie d’infanzia” e quattro sillogi. In Italia, invece, è uscita con due volumi di “Paesaggi che respirano”. E’ autrice anche di cinque libri di haiku, che scrive a diario fin dal 2008. Altri suoi lavori inediti sono in attesa di pubblicazione.
*Versi ricevuti direttamente dall’Autrice e già pubblicati sul pregresso blog del dinanimismo: LINK
**Immagine “luna e venere”, postata direttamente dalla redazione del sito e liberameramente tra da “wikimedia commons” (licenza CC): LINK
